Salalahuk (shallallahu) merupakan sebuah syair berbahasa Jawa yang berisi puji-pujian kepada Baginda Nabi ﷺ dan tauhidiah. Umumnya, Salalahuk didendangkan selepas salat tarawih sambil tiduran (menabuh bedug).
Salalahuk cukup populer di masyarakat Jawa Timur bagian selatan, termasuk di Kabupaten Trenggalek. Meski belum jelas asal muasalnya, namun orang-orang meyakini bahwa shalawat Jawa tersebut diciptakan oleh salah satu dari Sunan di era Wali Songo.
Berikut ini lirik sholawat pujian Salalahuk, dalam teks arab maupun latin.
Lirik Pujian Salalahuk (Arab & Pegon)
صَلَّ اللهُ عَلَى النَّبِى مُحَمَّد مُحَمَّد شَفِيْعِ الْخَلْقِ فِى يَوْمِ الْقِيَامَة
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا تَقَبَّلْ دُعَائَنَا
هُوَالرَّحْمٰن هُوَالرَّحِيْم
سِن رَحِيْم ذَاتْ كَعْ سَمْفُرْنَا، سَمْفُرْنَانِي وُوعْ عَالَمْ كَابَيهْ
اَلله وُجُودْ قِدَامْ بَقَاءْ مُخَلَفَةُ لِلْحَوَادِثِ وَالْقِيَامُ بِنَفْسِهِ، وَحْدَانِيَةْ قُدْرَةْ إِرَدَةْ عِلْمُ حَيَّاةْ سَمَعْ بَصَرْ، كَلَامْ قَدِيْرًا مُرِيْدًا عَالِمًا حَيًّا سَمِيْعًا وَبَصِيْرًا مُتَكَلِّمًا
اِعْسُونْ عِيْمَانْ اَكۤنْ مَلَائِكَةْ اِيْكُو اُوتُوسَانِي اَلله كَوُولَانِي اَلله، كَعْ وۤرْنَا- وۤرْنَا رُفَانِي كَعْ وۤرْنَا-وۤرْنَا كَاوَيْنِي وۤرْنَا-وۤرْنَا عِبَادَهِي، تَنْفَا شَهْوَةْ تَنْفَا نَفْسُو، اُورَا بَفَا اُورَا اِبُوْ، اُورَا لَنَاعْ اُورَا وَادَونْ، اُورَا مَعَانْ اُورَا عِينُومْ، جِسِمِي جِسِمْ اَلُوْسْ بَوعْصَا نُورْ
اَشْهَدُ اَن لَا اِلَهَ اِلَّا الله وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدً رَسُولُ الله، اَنۤكْسَينِى اِعْسُونْ سۤتُوهُونَي اَورَا اَنَا اِعْ فۤعَيرَانْ كَعْ سِيْنۤمْبَاهْ كۤلَاوَانْ سَأْ بۤنۤرَي، كَعْ وَاجِبْ وُجُودَيْ كَعْ مُحَالْ عَدَمَيْ كَعْ مۤسْطِي اَنَانَي اَعِيعْ اَلله
اَنۤكْسَينِى اِعْسُونْ سۤتُوهُونَي كَنْجۤعْ نَبِى مُحَمَّد اِيكُو اُوتُوسَانِى اَلله كَوُولَانِى اَلله، كَعْ رَامَا سَيِّدْ عَبْدُالله كَعْ اِيبُو سِيتِى اَمِنَة، اِعْكَعْ ظَاهِيرْ اَنَا مۤكَةْ، هِجْرَةْ اِيعْ مۤدِينَةْ، جُومۤنۤعْ اِيعْ مۤدِينَةْ، كۤرَاهْ اِيعْ مۤدِينَةْ، سِيدَا اِيعْ مۤدِينَةْ، سِينَارِيءْ اَكۤنْ اِيعْ مۤدِينَةْ، بَعْسَانِي بَعْصَا عَرَبْ بَعْصَا رَسُولْ بَعْصَا قُرَيْشْ
اُتَوِي يُسْوَانَي كَنْجۤعْ نَبِي مُحَمَّد اِيكُو سۤوِيدَاءْ تَاهُونْ فُونْجُولْ تِيكَاعْ تَاهُونْ
اُتَوِي مَعْنَانَي لَفَظْ لَا اِلَهَ اِلاَّ الله اِيكُو مَعْنَا نَفِى لَنْ اِثْبَاتْ، اُتَوِي كَعْ دَينْ نَافِي اَكۤنْ اِيكُو سۤكَيهِي فۤعِيرَانْ فۤعِيرَانْ كَعْ لِيَا، سَكِيعْ فۤعِيرَانْ كِيطَ كَعْ اَكُوعْ كَعْ مَاهَا مُلْيَا، اُتَوِي كَعْ دَينْ اِثْبَاتْ اَكۤنْ اِيكُو فۤعِيرَانْ كَعْ صَحْ، كَعْ سۤتُوعكَلْ كَعْ اَورَا دِيْنَادَيءْ اَكۤنْ، ندَدَيءْ اَكۤنْ عَالَمْ كَبَيهْ يَا اِيكُو اَرَانْ اَلله
تۤكۤسَي اَرَانْ اَلله اِيكُو اَرَانْ اِعدَالۤمْ ذَاتْ كَعْ وَاجِبْ وُوجُودَي كَعْ مُحَالْ عَدَمَى كَعْ مۤسْطِي اَنَانَى، اَورَا وۤرْنَا اَورَا رُوفَا اَورَا اَرَاهْ اَورَا اَعْكَونْ، لَنْ سِيعْ سَفَا وَوعِى عُچَافْ اَكۤنْ سۤتُوهُونَي اَلله اِيكُو وۤرْنَا رُوفَا اَرَاهْ اَعْكَونْ مَوعكَا وَاع اِيكُو دَادِى كُفُرْ
اُتَوِي كَنْجۤعْ نَبِي مُحَمَّد اِيكُو مَنُوعْصَا كَعْ لَنَاعْ كَعْ مۤرْدِيقَا كَعْ وُوسْ عَاقِلْ بَالِغْ كَعْ بَاكُوسْ رُوفَانَى كَعْ مۤنْچَورَوعْ چَهَايَانِى كَادِى فُورْنَامَانَى بُولَانْ اُتَوَا كَيَا سۤرۤعِيعِى، كَعْ كَاتُورُونَان وَحْيُو، اِيعْكَعْ وَاجِبْ اَنْدُووَينِى صِفَةْ صِدِيقْ اَمَنَةْ تَبْلِيغْ، صِدِيقْ بۤنۤرْ اَمَنَةْ فِنۤرْچَايَا تَبْلِيغْ اَنۤكَاء اَكۤنْ، مُحَالْ اَويَا مُحَالْ چِيدۤرَا مُحَالْ عُمْفۤتْ اَكۤنْ، اِيعْكَعْ وۤنَاعْ اَنْدُووَيْنِى صِفَةْ عَرَضْ بَشَرِيَةْ كَعْ اَورَا پُدَاءْ اَكۤنْ اِعْدَالۤمْ دۤرَاجَاتِى اِيعْكَعْ مَاهَا لُوهُورْ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد ×۲ وَعَلَى اَلِهِ وَعَلَى اَلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا بَلَدًا اَمِنًا ×۲
وَارْزُقْ اَهْلَهُ ×۲ وَاسِعًا طَيِّبَةً حَسَنَةً
Lirik Pujian Salalahuk (Jawa/Latin)
Shollallahu ‘alan Nabi Muhammad,
Muhammad Syafi’il Khalqi fi yaumil qiyamah,
Ya Robbana Ya Robbana waghfir lana dzunubana taqabbal du’aana,
Huwarrohman Huwarrohim,
Sing Rohim Dzat kang sampurno,
Sampurnane wong alam kabeh.
Allah wujud qidam baqo’ mukholafatu lil hawaditsi wal qiyamu binafsihi wahdaniyyah qudrat irodat, ‘ilmu, hayyat, sama’ bashar,
Kalam qadiran, muridan, ‘aliman, hayyan, sami’an, bashiran, mutakaliman.
Ingsung ngimanaken malaikat iku utusane Allah kawulane Allah,
Kang werna-werna rupane, kang werna-werna gawene, werna-werna ngibadahe,
Tanpa syahwat tanpa nafsu, ora bapa ora ibu, ora lanang, ora wadon, ora mangan ora nginum,
Jisime jisim alus, bangsa nur.
Asyhadualla ilaha illallah wa asyhadu anna Muhammadar rasululah,
Anekseni ingsun setuhune ora ana ing pengeran kang sinembah kelawan sak benere,
Kang wajib wujude, kang muhal ‘adame, kang mesthi anane, anging Allah.
Anekseni ingsun setuhune kanjeng nabi Muhammad iku uusane Allah, kawulane Allah,
Kang rama sayyid Abdullah, kang ibu Siti Aminah,
Ingkang dzohir ana Mekah, hijroh ing Medinah, jumeneng ing Medinah, gerah ing Medinah, seda jng Medinah, sinarekaken ing Medinah,
Bangsane bangsa Arab, bangsa rasul, bangsa Quresy.
Utawi yuswane kanjeng nabi Muhamad iku sewidak tahun, punjul tigang tahun,
Utawi maknane lafadz lailahaillallah iku makna nafi lan itsbat,
Utawi kang den nafekaken iku sekèhé pengeran, pengeran kang liya, saking pengeran kita, kang agung kang maha mulya,
Utawi kang den itsbataken iku pengeran kang sah, kang setunggal, kang ora dinadèkaken, ndadèkaken ‘alam kabèh, yaiku aran Allah.
Tegesé aran Allah iku aran ing dalem Dzat kang wajib wujudé, kang muhal ‘adame, kang mesthi anané, ora werna ora rupa, ora arah ora anggon,
Lan sing sopo wongé ngucapaken setuhuné Allah iku werna rupa arah anggon, mangka wong iku dadi kufur.
Utawi kanjeng nabi Muhammad iku manungsa kang lanang, kang merdéka, kang wus ‘aqil baligh, kang bagus rupané, kang mencorong cahayané, kadi purnamané mbulan, utawa kaya srengéngé, kang katurunan wahyu, ingkang wajib anduwèni sifat sidiq amanah tabligh.
Sidiq temen, amanah kang percaya, tabligh anekakaken,
Muhal unyo, muhal cidro, muhal ngumpetaken,
Ingkang wenang anduweni sifat ‘aradh basyariyah,
Kang ora nyudaaken ing dalem derajaté ingkang maha luhur.
Allahumma sholli ‘ala Muhammad 2x,
Wa ‘ala alihi 2x, wa shahbihî wasallim.
Allâhummaj’al hadza baladan âminan 2x,
Warzuq ahlahû, warzuq ahlahû, wâsi’an thayyibatan hasanah.
(Androw Dzulfikar)
